Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  360

Sed nihilominus, quia pertinet, properas nec vis expectare libros quoscum maxime ordino continentis totam moralem philosophiae partem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicole.q am 11.09.2024
Aber da dir dies wichtig ist, hast du es eilig und möchtest nicht warten auf die Bücher, die ich gerade zusammenstelle und die den gesamten Abschnitt der Moralphilosophie enthalten.

von tony.9882 am 05.05.2019
Aber nichtsdestotrotz, weil es wichtig ist, eilst du und möchtest nicht warten auf die Bücher, die ich besonders zusammenstelle und die den gesamten moralischen Teil der Philosophie enthalten.

Analyse der Wortformen

continentis

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

continens: zusammenhängend, angrenzend, ununterbrochen, maßvoll, enthaltsam, Festland, Kontinent

expectare

expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen

libros

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

moralem

moralis: moralisch, sittlich, die Sitten betreffend

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nihilominus

nihilominus: nichtsdestoweniger, dennoch, trotzdem, gleichwohl, jedoch, indessen

ordino

ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

pertinet

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

philosophiae

philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit

properas

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein

properus: eilig, schnell, rasch, bereitwillig, unverzüglich

quia

quia: weil, da, denn, dass

quoscum

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

totam

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

vis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Livium; scripsit enim et dialogos, quos non
• Haec autem tertia, quia partem honestatis continent
• Haec autem tertia, quia partem honestatis continent