Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (8) › 360

Analyse der Wortformen

continentis: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
expectare: expectare: warten, erwarten
libros: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
moralem: moralis: moralisch, sittlich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihilominus: nihilominus: EN: never/none the less, notwithstanding, just the same
ordino: ordinare: ordnen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
philosophiae: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
properas: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen; properus: eilig, EN: quick, speedy
quia: quia: weil
Sed: sed: sondern, aber
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft