Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 295

Scribam tamen vel quod malo coram indicabo, si prius haesitationem meam ostendero.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von veronika.m am 21.02.2015
Ich werde schreiben, oder was ich vorziehe, werde ich persönlich mitteilen, wenn ich zunächst meine Zögerung dargelegt habe.

von maximilian.x am 19.05.2023
Ich werde dir schreiben, oder besser noch, es dir dir persönlich erzählen - aber zunächst muss ich erklären, warum ich zögere.

Analyse der Wortformen

coram: coram: angesichts, in Gegenwart von, vor, öffentlich, unverhohlen, in Gegenwart von (mit Ablativ), vor (mit Ablativ); cora: Pupille, Augenpupille
haesitationem: haesitatio: Zögern, Unentschlossenheit, Zweifel, Stottern, Stocken
indicabo: indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen
malo: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
meam: meus: mein, meine, meines, meinige
ostendero: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
scribam: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriba: Schreiber, Sekretär, Schriftführer, Schreiberling
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 295

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen