Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 296

Übersetzungen auf Latein.me

von leonie.w am 23.07.2014
Ich bezweifle, ob ich dir dasselbe empfehlen sollte, was ich mir selbst empfehlen würde.

von lena.w am 27.01.2019
Ich bin mir nicht sicher, ob ich dir denselben Rat geben sollte, den ich mir selbst geben würde.

debeam: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
Dubito: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
mihi: mihi: mir
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
suadere: suadere: empfehlen, raten, anraten
tibi: tibi: dir