Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (7) › 302

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
dubito: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scripsi: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
suadeam: suadere: empfehlen, raten, anraten
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu