Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  302

Quibus ex causis, ut supra scripsi, dubito an idem nunc tibi quod tunc mihi suadeam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mads.p am 28.09.2015
Aus welchen Gründen, wie ich oben schrieb, zweifle ich, ob ich dir jetzt dasselbe empfehlen könnte, was ich damals mir selbst empfohlen hätte.

von hailey.x am 07.03.2017
Aus diesen Gründen, wie ich oben erwähnt habe, bin ich mir nicht sicher, ob ich dir jetzt denselben Rat geben sollte, den ich mir damals gegeben habe.

Analyse der Wortformen

an

an: etwa, ob, oder

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

dubito

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

Quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

scripsi

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

suadeam

suadere: empfehlen, raten, anraten

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Dubito num idem tibi suadere quod mihi
• Ac primum quae scripsi mecum ipse pertracto;
• Hic philus: non hercule inquit scipio dubito,