Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (7) › 303

Analyse der Wortformen

consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
debuisse: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dubito: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
fecissem: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
non: non: nicht, nein, keineswegs
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
ponere: ponere: setzen, legen, stellen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tui: tuus: dein