Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 303

Illud non dubito, debuisse me in parte consilii tui ponere, quid ipse fecissem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ariana.916 am 14.11.2020
Ich zweifle nicht daran, dass ich hätte in einen Teil deines Plans einbringen sollen, was ich selbst getan hätte.

von helen.964 am 16.07.2016
Ich bezweifle nicht, dass ich Ihnen hätte mitteilen sollen, als Teil Ihres Entscheidungsprozesses, was ich selbst getan hätte.

Analyse der Wortformen

consilii: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
debuisse: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dubito: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
fecissem: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
me: me: mich, meiner, mir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
ponere: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
tui: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; te: dich, dir

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 303

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen