Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X) (5)  ›  246

Ne tamen aliquam gaudiis publicis afferat haesitationem vel eorum qui impetraverunt diffidentia vel eius memoria qui praestitit, necessarium pariter credidi ac laetum obviam dubitantibus indulgentiam meam mittere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

afferat

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of

gaudiis

gaudium: Freude, innere Freude

credidi

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

diffidentia

diffidens: mißtrauisch, ängstlich, EN: distrustful

diffidentia: Misstrauen

diffidere: misstrauen, mißtrauen, EN: distrust

dubitantibus

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

haesitationem

haesitatio: das Stocken, Unentschlossenheit, EN: hesitation, hesitating

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impetraverunt

impetrare: durchsetzen, erreichen

indulgentiam

indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laetum

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

meam

meus: mein

mittere

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

necessarium

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

Ne

nere: spinnen

obviam

obviam: entgegen, EN: in the way

obvius: begegnend, EN: in the way, easy

pariter

paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen

pariter: ebenso, EN: equally

praestitit

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

publicis

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

aliquam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Scribam tamen vel quod malo coram indicabo,
• Sed si praesens quidem sit, qui pecunias
• Eos, qui veniam aetatis principali clementia impetraverunt