Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 247

Nolo existimet quisquam, quod alio principe vel privatim vel publice consecutus ideo saltem a me rescindi, ut potius mihi debeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristof.977 am 18.09.2014
Ich möchte nicht, dass jemand denkt, ich würde die Privilegien, die unter dem vorherigen Herrscher gewährt wurden – sei es persönlich oder öffentlich –, nur deshalb aufheben, damit mir stattdessen Loyalität geschuldet wird.

von mona.m am 23.10.2021
Ich möchte nicht, dass jemand annimmt, was er unter einem anderen Herrscher, sei es privat oder öffentlich, erworben hat, werde deshalb von mir rückgängig gemacht, sodass er mir vielmehr verpflichtet sein soll.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
alio: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch; alium: Knoblauch
consecutus: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
debeat: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
existimet: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
me: me: mich, meiner, mir
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nolo: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
principe: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
privatim: privatim: privat, persönlich, besonders, im Privaten, unter Ausschluss der Öffentlichkeit
publice: publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rescindi: rescindere: aufreißen, einreißen, abbrechen, zerstören, aufheben, annullieren, widerrufen
saltem: saltem: wenigstens, zumindest, mindestens, doch wenigstens; saltare: tanzen, springen, hüpfen, einen rituellen Tanz aufführen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen