Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (5) › 247

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
consecutus: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
existimet: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
ideo: ideo: dafür, deswegen
Nolo: nolle: nicht wollen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
privatim: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rescindi: rescindere: aufreißen
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu