Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 248

Sint rata et certa, nec gratulatio ullius instauratis egeat precibus, quem fortuna imperii vultu meliore respexit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.837 am 05.06.2021
Mögen diese Dinge bestätigt und gesichert sein, und niemand, der die wohlwollende Aufmerksamkeit des Reiches erhalten hat, soll seine Dankesworte wiederholen müssen.

von malou.847 am 12.04.2024
Sie seien bestätigt und gewiss, und keine Gratulation bedürfe erneuter Gebete, denjenigen betreffend, welchen das Glück des Reiches mit einem besseren Antlitz betrachtet hat.

Analyse der Wortformen

certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
egeat: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
et: et: und, auch, und auch
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
gratulatio: gratulatio: Glückwunsch, Dankgebet
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
instauratis: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen
meliore: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
precibus: prex: Bitte, Gebet
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rata: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
respexit: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
Sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ullius: ullus: irgendein
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 248

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen