Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (5) › 249

Analyse der Wortformen

beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
patiantur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
roganda: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
sciant: scire: wissen, verstehen, kennen
vacare: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen