Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 249

Le novis beneficiis vacare patiantur, et ea demum sciant roganda esse quae non habent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandra.g am 05.11.2020
Mögen sie sich von neuen Vergünstigungen freihalten, und endlich erkennen, dass nur das erbeten werden muss, was ihnen fehlt.

von konrad904 am 24.09.2018
Mögen sie eine Pause vom Empfangen neuer Gunsterweise machen und lernen, dass sie nur nach Dingen fragen sollten, die sie nicht bereits besitzen.

Analyse der Wortformen

novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
vacare: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
patiantur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
et: et: und, auch, und auch
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
sciant: scire: wissen, verstehen, kennen
roganda: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 249

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen