Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (V)  ›  113

Inquit; non potes invitae cereris gener esse: roganda, non rapienda fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elija825 am 07.03.2017
Du kannst Ceres' Tochter nicht gegen ihren Willen heiraten: Du hättest um Erlaubnis bitten sollen, nicht sie mit Gewalt nehmen.

von alisa.v am 22.01.2016
Er/sie sagt: Du kannst nicht der Schwiegersohn einer unwilligen Ceres sein: Sie musste gebeten, nicht geraubt werden.

Analyse der Wortformen

cereris

ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte)

cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gener

gener: Schwiegersohn

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

invitae

invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potes

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potare: trinken, bechern, zechen, saufen

rapienda

rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen

roganda

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen

Ähnliche Textstellen

• Le novis beneficiis vacare patiantur, et ea
• Etenim urbs illa non urbs videtur, sed
• Etenim urbs illa non urbs videtur, sed