Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4) (13)  ›  630

Etenim urbs illa non urbs videtur, sed fanum cereris esse; habitare apud sese cererem hennenses arbitrantur, ut mihi non cives illius civitatis, sed omnes sacerdotes, omnes accolae atque antistites cereris esse videantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accolae

accola: Anwohner, EN: neighbor

antistites

antistes: Tempelvorsteher, EN: (high) priest/priestess, EN: bishop, abbot, prelate

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

arbitrantur

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cereris

cerare: mit Wachs bedecken

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)

cives

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

fanum

fanum: Tempel, heiliger Ort

habitare

habitare: wohnen, bewohnen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

sacerdotes

sacerdos: Priester, Geistlicher

sed

sed: sondern, aber

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

urbs

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tanta enim erat auctoritas et vetustas illius
• Teque, ceres et libera, quarum sacra, sicut
• Postridie sacerdotes cereris atque illius fani antistitae,