Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 112

Gurgite quae medio summa tenus exstitit alvo adgnovitque deam ne c longius ibitis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo878 am 08.07.2023
Sie stieg aus der Mitte des Stromes bis zur Hüfte empor, erkannte die Göttin und sprach: Ihr werdet nicht weiter gehen.

von peter.u am 28.02.2020
Wer aus dem Wirbel der Mitte bis zum höchsten Bauch emporstieg und die Göttin erkannte, nicht weiter sollt ihr gehen.

Analyse der Wortformen

alvo: alvus: Bauch, Bienenstock, Bienenkorb
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
deam: dea: Göttin
exstitit: exsistere: hervorgehen
gurgite: gurges: Strudel
ibitis: ire: laufen, gehen, schreiten
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
medio: medius: mittlerer, zentral, Vermittler; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; mediare: halbieren, zweiteilen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
tenus: tenus: Schnur mit Schlinge, to the extent of, up to, down to

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen