Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 111

Est medium cyanes et pisaeae arethusae, quod coit angustis inclusum cornibus aequor: hic fuit, a cuius stagnum quoque nomine dictum est, inter sicelidas cyane celeberrima nymphas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre941 am 20.02.2022
Zwischen Cyane und Arethusa von Pisa liegt ein Gewässer, das von schmalen Landspitzen eingeschlossen wird. Dies war die Heimat von Cyane, der berühmtesten aller sizilianischen Nymphen, nach der auch der Teich benannt wurde.

von miran.959 am 06.02.2023
Zwischen Cyane und der pisäischen Arethusa liegt eine Wasserfläche, die von schmalen Hörnern eingeschlossen zusammenfließt: Hier war sie, nach deren Namen auch der Teich benannt wurde, Cyane, berühmteste unter den sizilianischen Nymphen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aequor: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
angustis: angusta: Enge, Kanal, Meeresenge; angustum: eng, knapp, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
celeberrima: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, celebrated, renowned, frequent
coit: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
cornibus: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cyane: cyanos: EN: precious stone (like lapis-lazuli); cyanus: EN: precious stone (like lapis-lazuli)
cyanes: cyanus: EN: precious stone (like lapis-lazuli)
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
inclusum: includere: einschließen, verhaften, einsperren
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nymphas: nympha: Braut, Nymphe; nymphe: EN: nymph
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sicelidas: elidere: herausschlagen; sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
stagnum: stagnum: künstlich angelegter Teich, lake, lagoon, expanse of water

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen