Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (3) › 111

Est medium cyanes et pisaeae arethusae, quod coit angustis inclusum cornibus aequor: hic fuit, a cuius stagnum quoque nomine dictum est, inter sicelidas cyane celeberrima nymphas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aequor: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
angustis: angusta: Enge, Kanal, Meeresenge; angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
celeberrima: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent
coit: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
cornibus: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
cuius: cuius: wessen
cyane: cyanos: EN: precious stone (like lapis-lazuli)
cyanes: cyanus: EN: precious stone (like lapis-lazuli)
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
sicelidas: elidere: herausschlagen
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
inclusum: includere: einschließen, verhaften, einsperren
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nymphas: nympha: Braut, Nymphe; nymphe: EN: nymph
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sicelidas: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
stagnum: stagnum: künstlich angelegter Teich, EN: alloy of sliver and lead, EN: pool, lake, lagoon, expanse of water

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (3) › 111

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen