Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (5) › 213

Ita consilia tiridati in contrarium vertebant, mittebatque oratores, qui suo parthorumque nomine expostularent, cur datis nuper obsidibus redintegrataque amicitia quae novis quoque beneficiis locum aperiret, vetere armeniae possessione depelleretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
aperiret: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
armeniae: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
contrarium: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
cur: cur: warum, wozu
datis: dare: geben; datum: Geschenk
depelleretur: depellere: abwenden, forttreiben
expostularent: expostulare: dringend verlangen, sich beschweren
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mittebatque: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
obsidibus: obses: Geisel, Bürge
oratores: orator: Redner, Sprecher
parthorumque: parthus: EN: Parthian
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
mittebatque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
redintegrataque: redintegrare: wieder ergänzen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vertebant: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (5) › 213

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen