Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (5) › 214

Ideo nondum ipsum volgaesen commotum, quia causa quam vi agere mallent; sin perstaretur in bello, non defore arsacidis virtutem fortunamque saepius iam clade romana expertam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs
arsacidis: acidum: sauer, EN: acid substances (pl.) as solvents; acidus: sauer, widerlich, lästig, EN: acid/sour/bitter/tart
agere: acus: Nadel, Haarnadel
arsacidis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
commotum: commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
defore: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
expertam: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; experta: EN: expert, she who has experience; expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
fortunamque: fortuna: Schicksal, Glück
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
mallent: malle: lieber wollen, vorziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nondum: nondum: noch nicht
perstaretur: perstare: beharren (auf etwas)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
fortunamque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
romana: romanus: Römer, römisch
saepius: saepe: oft, häufig
sin: sin: wenn aber
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (5) › 214

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen