Übersetzungen auf Latein.me

von elena.953 am 19.07.2018
Daher war Vologeses selbst noch nicht erregt, weil sie es vorzogen, durch Vernunft und nicht durch Gewalt zu handeln; sollte jedoch am Krieg festgehalten werden, würde es den Arsaciden an Tapferkeit und Glück, die bereits durch römische Niederlagen oft erprobt waren, nicht mangeln.

von nino.9843 am 08.12.2018
Deshalb hatte Vologeses noch nicht gehandelt, da sie es vorzogen, Angelegenheiten auf diplomatischem Weg statt durch Gewalt zu lösen; sollte der Krieg jedoch fortdauern, würden die Arsaciden dieselbe Tapferkeit und Kriegsgunst zeigen, die bereits in mehreren römischen Niederlagen bewiesen worden war.

Analyse der Wortformen

agere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
arsacidis: acidum: sauer, scharf, herb, ätzend, Säure; acidus: sauer, scharf, bitter, herb, unangenehm, widerlich, lästig; ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
commotum: commotus: bewegt, erregt, aufgeregt, erschüttert, beunruhigt, nervös, der Bewegte, der Erregte, der Aufgeregte, der Erschütterte, der Beunruhigte, der Nervöse; commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen
defore: deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
expertam: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen; experta: erfahrene Frau, Expertin, Sachverständige; expertus: erfahren, erprobt, bewährt, kundig, geschickt, Experte, Kenner, Erfahrener
fortunamque: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; que: und, auch, sogar
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
mallent: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nondum: nondum: noch nicht
perstaretur: perstare: beharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, bestehen bleiben
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
saepius: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
virtutem: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen