Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 019

Si paeniteat, tutum receptum ad expertam clementiam fore: sin periurio gaudeant, dis magis iratis quam hostibus gesturos bellum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennox949 am 22.11.2014
Sollten sie bereuen, so wäre ihnen ein sicherer Rückzug zur bewährten Gnade gewährt: Sollten sie sich jedoch am Meineid erfreuen, würden sie einen Krieg mit Göttern führen, die wütender sind als Feinde.

von merle.905 am 05.12.2017
Wenn sie Reue zeigten, würden sie Zuflucht in seiner bewährten Gnade finden; doch wenn sie Freude daran hätten, ihren Eid zu brechen, würden sie einen Krieg mit Göttern führen, die ihnen noch feindlicher gesonnen wären als ihre Feinde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gaudeant: gaudere: sich freuen
gesturos: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
clementiam: clementia: Milde, Sanftmut, Schonung
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expertam: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; experta: EN: expert, she who has experience; expertus: erfahren, erprobt, tested, one who has experience
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
iratis: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
paeniteat: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
periurio: periurium: Meineid, perjury
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
receptum: receptum: Verpflichtung; receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
Si: si: wenn, ob, falls
sin: sin: wenn aber
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen