Übersetzungen auf Latein.me

von julien879 am 17.02.2016
Daher, da bei menschlichen Angelegenheiten das größte Gewicht darin liegt, mit welch günstigen oder ungünstigen Göttern sie handeln, haltet es für gewiss, dass die früheren Kriege, die ihr mehr gegen Götter als gegen Menschen geführt habt, jetzt bevorstehende mit den Göttern selbst als Anführer führen werdet.

von margarete.b am 12.06.2024
Daher, da das größte Gewicht in menschlichen Angelegenheiten darauf liegt, ob wir mit Gunst oder gegen den Willen der Götter handeln, seid versichert, dass Ihre vorherigen Kriege mehr gegen die Götter als gegen Menschen geführt wurden, dieser bevorstehende wird mit den Göttern selbst als Anführer geführt werden.

Analyse der Wortformen

Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
humanarum: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
momentum: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
propitiis: propitius: geneigt, wohlgesonnen, well-disposed, propitious
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
adversis: adversa: Gegnerin, Feindin; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; advertere: zuwenden, hinwenden
agant: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
certo: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly
habete: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
priora: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
bella: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
adversus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
deos: deus: Gott
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
homines: homo: Mann, Mensch, Person
gessisse: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
instat: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
gesturos: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen