Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  312

Deinde totus populus in alia discors in hoc convenit: hoc suspiciunt, hoc suis optant, hoc dis velut rerum humanarum maximum, cum grati videri volunt, consecrant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.8825 am 23.09.2018
Trotz ihrer Unterschiede in allem anderen sind sich alle Menschen in einem einig: Sie bewundern es, sie wünschen es sich für sich selbst, und wenn sie Dankbarkeit zeigen wollen, opfern sie es den Göttern als das Größte im menschlichen Leben.

von eliah.q am 05.07.2024
Dann stimmt das ganze Volk, in allem anderen uneinig, in diesem überein: Dies bewundern sie, dies wünschen sie für sich, dies, als das Größte menschlicher Angelegenheiten, weihen sie den Göttern, wenn sie dankbar erscheinen wollen.

Analyse der Wortformen

Deinde
deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
totus
totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
populus
populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
alia
alia: auf anderem Wege
alium: das Andere
alius: der eine, ein anderer
discors
discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, disagreeing, inharmonious
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hoc
hic: hier, dieser, diese, dieses
convenit
convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
hoc
hic: hier, dieser, diese, dieses
suspiciunt
suspicere: aufblicken, verdächtigen
hoc
hic: hier, dieser, diese, dieses
suis
suere: nähen, sticken, stechen
sus: Sau, Schwein
suum: Eigentum
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
optant
optare: wünschen, wählen, aussuchen
hoc
hic: hier, dieser, diese, dieses
dis
dis: Götter, reich, wohlhabend
velut
velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
rerum
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
humanarum
humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
maximum
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maximus: größter, ältester
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
grati
crates: Geflecht, Dank
cratire: EN: bush-harrow
cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing
gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
videri
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
volunt
velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
consecrant
consecrare: einweihen, widmen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum