Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.8825 am 23.09.2018
Trotz ihrer Unterschiede in allem anderen sind sich alle Menschen in einem einig: Sie bewundern es, sie wünschen es sich für sich selbst, und wenn sie Dankbarkeit zeigen wollen, opfern sie es den Göttern als das Größte im menschlichen Leben.

von eliah.q am 05.07.2024
Dann stimmt das ganze Volk, in allem anderen uneinig, in diesem überein: Dies bewundern sie, dies wünschen sie für sich, dies, als das Größte menschlicher Angelegenheiten, weihen sie den Göttern, wenn sie dankbar erscheinen wollen.

Analyse der Wortformen

alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
consecrant: consecrare: weihen, einweihen, heiligen, widmen, verewigen
convenit: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dis: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
discors: discors: uneinig, uneins, zwieträchtig, widersprüchlich, abweichend, disharmonisch
grati: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht; crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten; cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
humanarum: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maximum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
optant: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
suspiciunt: suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten
totus: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
videri: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
volunt: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 312

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen