Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (7)  ›  312

Deinde totus populus in alia discors in hoc convenit: hoc suspiciunt, hoc suis optant, hoc dis velut rerum humanarum maximum, cum grati videri volunt, consecrant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

consecrant

consecrare: einweihen, widmen

convenit

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

grati

crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.)

cratire: EN: bush-harrow

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

dis

dis: Götter, reich, wohlhabend

discors

discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

humanarum

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

maximum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

optant

optare: wünschen, wählen, aussuchen

populus

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suspiciunt

suspicere: aufblicken, verdächtigen

suis

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

totus

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

volunt

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

videri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Proinde, cum rerum humanarum maximum momentum sit
• Quapropter, primum ab dis immortalibus, quod sperare
• Unde praeclare hoc quoque ut alia tullius