Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  311

Admirationem nobis parentes auri argentique fecerunt, et teneris infusa cupiditas altius sedit crevitque nobiscum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe959 am 02.02.2019
Unsere Vorfahren schufen für uns die Bewunderung von Gold und Silber, und das Begehren, in zarte Herzen gegossen, hat sich tiefer gesetzt und ist mit uns gewachsen.

von ferdinand974 am 08.01.2021
Unsere Vorfahren brachten uns bei, Gold und Silber zu bewundern, und diese in uns gepflanzte Gier hat tiefe Wurzeln geschlagen und ist mit uns gewachsen.

Analyse der Wortformen

admirationem

admiratio: Bewunderung, Verwunderung, Erstaunen, Staunen, Aufsehen, Interesse

altius

alte: hoch, tief

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

argentique

argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren

que: und, auch, sogar

auri

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

crevitque

que: und, auch, sogar

cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben

cupiditas

cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

infusa

infundere: hineingießen, eingießen, einflößen, einhauchen, verbreiten

nobis

nobis: uns, wir

nobiscum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

parentes

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern

sedit

sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken

teneris

tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Deductis olim et nobiscum per conubium sociatis
• Mam omnis captiui auri argentique translati milliens
• Summam omnis captiui auri argentique translati sestertium