Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (7) › 310

Haec ipsa res quae tot magistratus, tot iudices detinet, quae et magistratus et iudices facit, pecunia, ex quo in honore esse coepit, verus rerum honor cecidit, mercatoresque et venales in vicem facti quaerimus non quale sit quidque sed quanti; ad mercedem pii sumus, ad mercedem impii, et honesta quamdiu aliqua illis spes inest sequimur, in contrarium transituri si plus scelera promittent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
cecidit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
coepit: coepere: anfangen, beginnen
contrarium: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
detinet: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facti: factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impii: impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inest: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
mercatoresque: mercator: Kaufmann, Händler
mercedem: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
plus: multum: Vieles
non: non: nicht, nein, keineswegs
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pii: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
plus: plus: mehr
promittent: promittere: versprechen, geloben
quaerimus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quale: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualus: geflochtener Korb
quamdiu: quamdiu: solange, wie lange, EN: for how long?, EN: for the preceding period until
quanti: quantus: wie groß
mercatoresque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scelera: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; scelus: Frevel, Verbrechen
sed: sed: sondern, aber
sequimur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls
spes: spes: Hoffnung
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
transituri: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
venales: venalis: verkäuflich, EN: for sale
verus: veru: Bratspieß, Spieß; verus: wahr, echt, wirklich
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (7) › 310

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen