Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 881

Venales sententias, quae in mercedem a corruptis iudicibus proferuntur, et citra interpositae provocationis auxilium iam pridem a divis principibus infirmas esse decretum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finya.8846 am 10.12.2018
Käufliche Urteile, die von bestochenen Richtern gegen Bezahlung gefällt werden, sind bereits vor langer Zeit von göttlichen Herrschern ohne Rücksicht auf eingelegte Rechtsmittel für ungültig erklärt worden.

von nathalie.849 am 21.02.2019
Es wurde vor langer Zeit von den göttlichen Kaisern verfügt, dass Gerichtsbeschlüsse, die von bestechlichen Richtern gefällt werden, auch ohne Einlegung eines Rechtsmittels ungültig sind.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, towards, short of; citrum: Zitrusholz
corruptis: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptum: verdorben, verdorben; corruptus: verdorben, verdorben
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
divis: diva: EN: goddess; divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infirmas: infirmare: schwächen; infirmus: schwach, krank, one who is sick/infirm
interpositae: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
mercedem: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward
pridem: pridem: längst, previously
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
proferuntur: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
provocationis: provocatio: Herausforderung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sententias: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
Venales: venalis: verkäuflich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 881

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen