Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (18) › 882

Si pater tuus, cum decurio creareris, non consensit et quindecim annos aetatis agis, aditus praeses provinciae, si inhabilem te ad obeundum decurionatus honorem esse perspexerit, quando huiusmodi aetati etiam praetermissa appellatione subveniatur, iniquam nominationem removebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acis: kleiner Fluss am Ãtna
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
appellatione: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
consensit: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
creareris: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decurio: decuriare: EN: make (cavalry) squads of ten; decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria
decurionatus: decurionatus: Ratsherrenamt, EN: of a decurion
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
inhabilem: inhabilis: unhandlich, EN: difficult to handle
iniquam: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nominationem: nominatio: Nennung
non: non: nicht, nein, keineswegs
obeundum: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
pater: pater: Vater
perspexerit: perspicere: durchschauen, erkennen
praeses: praeses: schützend, schützend, EN: protector
praetermissa: praetermittere: vorübergehen lassen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quindecim: quindecim: fünfzehn, EN: fifteen
removebit: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
Si: si: wenn, ob, falls
subveniatur: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
te: te: dich
tuus: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (18) › 882

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen