Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah.p am 21.01.2015
Wenn Ihr Vater versprochen hat, die Spiele aus seinem eigenen Vermögen in Ihrem Namen zu finanzieren und dadurch Ihre Ernennung zum Priester erwirkt hat, wird der Provinzgouverneur anerkennen, dass alle seine Erben die Kosten gleichmäßig tragen müssen.

von nala.b am 06.10.2019
Wenn der Vater aus seinem eigenen Vermögen die Ausrichtung von Spielen in deinem Namen versprochen und deshalb auch erreicht hat, dass du zum Priester ernannt wurdest, wird der Provinzgouverneur nicht unkundig sein, dass die Kostenlast allen seinen Erben gemeinsam ist.

Analyse der Wortformen

commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch
creari: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
editionem: editio: Herausgabe, Veröffentlichung, Ausgabe, Bekanntmachung, Erklärung
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erogationis: erogatio: Ausgabe, Verteilung, Auszahlung, Aufwendung
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
heredum: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
ideoque: que: und, auch, sogar; ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
ignorabit: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen
impetravit: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
muneris: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
onus: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
patrimonio: patrimonium: väterliches Erbgut, Erbe, Vermögen, Stammgut, väterlicher Besitz
praeses: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
proprio: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
repromisit: repromittere: ein Gegenversprechen geben, erneut versprechen, zusichern, gewährleisten
sacerdotem: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
te: te: dich, dir
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuus: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 528

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen