Übersetzungen auf Latein.me

von lynn.a am 07.09.2023
Bezüglich Malchaea, die aus einem Ort stammt und an einem anderen verheiratet ist, wurde oft in Reskripten festgehalten, dass sie, wenn ihr Ehemann nicht in der Stadt Rom residiert, nicht an ihrem Herkunftsort, sondern an seinem Wohnort zu Ehren oder Pflichten gezwungen werden kann, die an Personen gebunden sind und die ihr Geschlecht zu erfüllen imstande ist.

von karl.n am 25.11.2015
Es wurde wiederholt in offiziellen Antworten festgestellt, dass eine Frau, die aus einem Ort stammt und andernorts heiratet und lebt, und deren Ehemann nicht in Rom wohnt, verpflichtet werden kann, bürgerliche Pflichten zu erfüllen und Ehrenämter, die ihrem Geschlecht angemessen sind, nicht in ihrer Heimatstadt, sondern an dem Ort zu übernehmen, an dem ihr Ehemann lebt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alibi: alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort
aliunde: aliunde: von anderswoher, von einer anderen Stelle, von einer anderen Quelle, aus einer anderen Richtung, von einer anderen Person
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von; apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
capax: capax: geräumig, weit, breit, fähig, imstande, empfänglich, aufnahmefähig, geeignet für
cohaerent: cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, verbunden sein, eng verbunden sein, aneinander haften, kohärent sein
compelli: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
consistat: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
honores: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incolatum: incolatus: Aufenthalt, Wohnsitz, Wohnort, Einwohnerschaft, ungefiltert, ungeseiht; incolare: bewohnen, wohnen in, ansiedeln, bebauen, bestellen
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mariti: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
maritus: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
munera: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung; munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nupta: nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit; nupta: Braut, verheiratete Frau, Ehefrau
originem: origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache
oriunda: oriundus: abstammend, gebürtig, stammend (aus), herkommend (von); ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
personis: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quorumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rescriptum: rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren
roma: roma: Rom
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
sexus: sexus: Geschlecht, männliches oder weibliches Geschlecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 529

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen