Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (11) › 529

Malchaeam, quae aliunde oriunda alibi nupta est, si non in urbe roma maritus eius consistat, non apud originem suam, sed apud incolatum mariti ad honores seu munera, quae personis cohaerent quorumque is sexus capax esse potest, compelli posse saepe rescriptum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alibi: alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort
aliunde: aliunde: anderswoher, EN: from another person/place, from elsewhere/a different source/cause/material
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
capax: capax: vielfassend, empfänglich, EN: large, spacious, roomy, big
cohaerent: cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, eng verbunden sein
compelli: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
consistat: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolatum: incolare: bewohnen; incolatus: EN: unfiltered, unstrained, EN: residence (in a town) without citizenship
is: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
non: non: nicht, nein, keineswegs
nupta: nubere: heiraten; nupta: EN: bride
oriunda: ori: aufgehen, entstehen
originem: origo: Ursprung, Quelle
oriunda: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; oriundus: abstammend, EN: descended
personis: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rescriptum: rescribere: zurückschreiben
roma: roma: Rom
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sed: sed: sondern, aber
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sexus: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
si: si: wenn, ob, falls
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
quorumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (11) › 529

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen