Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (11) › 530

Analyse der Wortformen

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
Patrimonii: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
possident: possidere: besitzen, beherrschen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich