Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 530

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete8864 am 14.11.2023
Frauen müssen in den Gebieten, in denen sie Grundbesitz haben, die Pflichten des Eigentums erfüllen.

von amelie.a am 07.07.2013
Die Pflichten des Erbes müssen Frauen in jenen Orten, in denen sie Besitz haben, wahrnehmen.

Patrimonii: patrimonium: väterliches Erbgut
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
possident: possidere: besitzen, beherrschen
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen