Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  531

Pater trium incolumium liberorum legationibus publicis liberatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leni.9959 am 07.07.2022
Wer drei lebende Kinder hat, ist von diplomatischen Missionen befreit.

von tim.w am 22.06.2018
Ein Vater von drei überlebenden Kindern wird von öffentlichen Gesandtschaften befreit.

Analyse der Wortformen

incolumium

incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil

legationibus

legatio: Gesandtschaft, Abordnung

liberatur

liberare: befreien, erlösen, freilassen

liberorum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

Pater

pater: Vater

publicis

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

trium

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Qui ad tutelam vel curam vocantur, romae
• Eos tamen a praedictis oneribus excipi oportebit,
• Verum non una te tantum, sed universae