Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (8) › 357

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adflictae: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken; adflictus: ruiniert, depressiv, erschüttert, geschockt
civi: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
et: et: und, auch, und auch
incommodis: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
iniuriis: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
legationibus: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
non: non: nicht, nein, keineswegs
persequuntur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
sed: sed: sondern, aber
similibus: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
testimoniis: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
universae: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges