Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (11)  ›  532

Cum vos proprio nomine sumptus ob defensionem publicam susceperitis, id, quod ad proprias erogationes collega vester acceperat, non vobis reddere heredes eius, sed si in ea causa est, ut restitui omnino oporteat, rei publicae debent potius inferre.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceperat

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

collega

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debent

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

defensionem

defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right

ea

eare: gehen, marschieren

erogationes

erogatio: Ausgabe, EN: paying out, distribution

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

heredes

heres: Erbe, EN: heir/heiress

id

id: das

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inferre

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

non

non: nicht, nein, keineswegs

ob

ob: wegen, aus

omnino

omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich

oporteat

oportere: beauftragen

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

proprio

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reddere

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

restitui

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

rei

reus: Angeklagter, Sünder

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

sumptus

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

sumptus: Kosten, Aufwand

susceperitis

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

vester

vester: euer, eure, eures

vobis

vobis: euch

vos

vos: ihr, euch

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum te et collegam tuum magistratus vestri
• Vos quod ad vestram famam existimationem salutemque
• Quodsi haec ferunt omnia, si potius vobis