Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  533

Sane si honorariis advocatorum erat ea quantitas destinata, restitui illud vobis, qui haec praestaturi estis, non iniuria postulatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie.n am 01.02.2024
Wenn dieser Betrag für die Anwaltshonorare vorgesehen war, sind Sie vollkommen berechtigt zu verlangen, dass er Ihnen zurückgegeben wird, da Sie diejenigen sein werden, die diese Zahlungen leisten.

von jonte.846 am 30.04.2016
Wenn jene Summe fürwahr für die Gebühren der Anwälte bestimmt war, so fordert ihr nicht zu Unrecht deren Rückerstattung, die ihr diese Leistungen erbringen werdet.

Analyse der Wortformen

advocatorum

advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Verteidiger

advocator: Fürsprecher, Verteidiger, Anwalt

advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren

destinata

destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen

destinatus: bestimmt, festgesetzt, ausersehen, entschlossen, hartnäckig, eigensinnig

destinata: das Bestimmte, Schicksal, Bestimmung, Vorhaben, Absicht

destinatum: Vorhaben, Absicht, Plan, Ziel, Bestimmung, Schicksal

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

estis

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

honorariis

honorarius: ehrenhalber, Ehren-, ehrenhalber geschehend, ehrenamtlich, Ehrensold beziehend

honorarium: Honorar, Aufwandsentschädigung, Gebühr

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

iniuria

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

postulatis

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

postulatum: Forderung, Anspruch, Begehren, Verlangen, Erfordernis, Antrag

quantitas

quantitas: Menge, Anzahl, Größe, Ausmaß, Quantität, Betrag, Anteil, Grad

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

restitui

restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen

sane

sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

si

si: wenn, falls, sofern, ob

vobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Ähnliche Textstellen

• Si proculina patri vestro, cuius estis heredes,
• Bellum vobis indictum est, magno eorum malo
• Vacantes autem post administratores venientes non omnes