Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (11)  ›  533

Sane si honorariis advocatorum erat ea quantitas destinata, restitui illud vobis , qui haec praestaturi estis, non iniuria postulatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

advocatorum

advocare: herbeirufen, berufen, einladen

advocator: EN: advocate

advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader

destinata

destinare: bestimmen, beschließen

destinata: bestimmt, festgesetzt, EN: betrothed female

destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at

destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate

ea

eare: gehen, marschieren

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

honorariis

honorarium: Ehren-, ehrenhalber, EN: stipend

honorarius: ehrenhalber geschehend, Ehren-, ehrenhalber, EN: complimentary, supplied voluntarily

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iniuria

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

iniurius: ungerecht

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

postulatis

postulare: fordern, verlangen

postulatum: Forderung, EN: demand, request

quantitas

quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

restitui

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

Sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

si

si: wenn, ob, falls

vobis

vobis: euch

Ähnliche Textstellen

• Si proculina patri vestro, cuius estis heredes,
• Vacantes autem post administratores venientes non omnes
• Verum haec tum queremur si quid de