Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (11) › 534

Analyse der Wortformen

adlegationis: adlegatio: EN: allegation, charge
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arguere: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcuare: krümmen; arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
defensione: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
desertae: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
destitisse: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
dicitis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
Eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
potestis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesidem: praeses: schützend, schützend, EN: protector
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vestrum: vester: euer, eure, eures