Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 534

Eum autem collegam vestrum, quem defensione patriae destitisse dicitis, apud provinciae praesidem desertae adlegationis arguere potestis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von livia.a am 10.03.2014
Diesen Ihren Kollegen, den Sie des Aufgebens der Verteidigung des Vaterlandes zu beschuldigen wissen, können Sie vor dem Provinzgouverneur der verlassenen Vertretung anklagen.

von freya.i am 02.08.2019
Sie können Ihren Kollegen, von dem Sie behaupten, er habe die Verteidigung seines Landes aufgegeben, wegen Pflichtversäumnis beim Provinzgouverneur anklagen.

Analyse der Wortformen

adlegationis: adlegatio: EN: allegation, charge
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arguere: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcuare: krümmen; arguere: beschuldigen, argue, allege
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
defensione: defensio: Verteidigung, Abwehr
desertae: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, uninhabited, without people
destitisse: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
dicitis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
Eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
potestis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesidem: praeses: schützend, schützend
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vestrum: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 534

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen