Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  534

Eum autem collegam vestrum, quem defensione patriae destitisse dicitis, apud provinciae praesidem desertae adlegationis arguere potestis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von livia.a am 10.03.2014
Diesen Ihren Kollegen, den Sie des Aufgebens der Verteidigung des Vaterlandes zu beschuldigen wissen, können Sie vor dem Provinzgouverneur der verlassenen Vertretung anklagen.

von freya.i am 02.08.2019
Sie können Ihren Kollegen, von dem Sie behaupten, er habe die Verteidigung seines Landes aufgegeben, wegen Pflichtversäumnis beim Provinzgouverneur anklagen.

Analyse der Wortformen

adlegationis

adlegatio: Abordnung, Delegation, Gesandtschaft

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

arguere

arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

arcuare: biegen, krümmen, wölben, beugen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

collegam

collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte

defensione

defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede

desertae

deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen

deserta: Wüste, Einöde, verlassene Orte

desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen

destitisse

desistere: aufhören, ablassen, unterlassen, aufgeben, Abstand nehmen (von)

dicitis

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

digitus: Finger, Zehe

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

patriae

patria: Vaterland, Heimat, Heimatland

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

potestis

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praesidem

praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

vestrum

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Si docueris apud praesidem provinciae ab intestato
• Ne contra iuris auctoritatem ab eo, qui
• De instrumentis, quae communia fratrem vestrum tenere