Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (4) › 159

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
civile: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
devocaverat: devocare: herabrufen
dicitis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
eo: eare: gehen, marschieren
emancipatos: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority); emancipatus: EN: emancipated, freed
eo: eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inquietemini: inquietare: beunruhigen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
praeses: praeses: schützend, schützend, EN: protector
providebit: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
vestrum: vester: euer, eure, eures
vos: vos: ihr, euch