Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (4) › 158

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
creditore: creditor: Gläubiger
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extorta: extorquere: herausdrehen
fratris: frater: Bruder
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
pater: pater: Vater
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
praesidis: praeses: schützend, schützend, EN: protector
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quapropter: quapropter: weswegen, EN: wherefore, why, for what?
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
recuperabit: recuperare: wiedererlangen, zurückholen
reddendam: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
si: si: wenn, ob, falls
tui: te: dich
tenebatur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tuus: tuus: dein
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer