Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 522

Si adversus privatos in integrum restitutionem tam tu quam fratres tui desideratis, praesidis provinciae viri clarissimi notio est isque causa cognita aestimabit, an auxilium quod imploratis conferri in vos debeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christin838 am 14.12.2017
Wenn Sie und Ihre Brüder gegen Privatpersonen eine vollständige Wiederherstellung wünschen, liegt dies zur Prüfung beim hochgeachteten Provinzgouverneur, der nach Untersuchung des Falls bestimmen wird, ob die von Ihnen erbetene Hilfe gewährt werden sollte.

von eliana.905 am 06.04.2018
Wenn du und deine Brüder gegen Privatpersonen eine rechtliche Wiederherstellung anstreben, fällt die Angelegenheit in die Zuständigkeit des Provinzgouverneurs, der den Fall prüfen und entscheiden wird, ob euch die erbetene Unterstützung gewährt werden sollte.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aestimabit: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
an: an: etwa, ob, oder
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
clarissimi: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
conferri: conferre: zusammentragen, vergleichen
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
desideratis: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desideratus: EN: desired, longed for, sought after; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fratres: frater: Bruder
imploratis: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
isque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
notio: notio: das Kennenlernen, Begriff, Vorstellung
praesidis: praeses: schützend, schützend
privatos: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
restitutionem: restitutio: Widerherstellung
Si: si: wenn, ob, falls
tam: tam: so, so sehr
tu: tu: du
tui: te: dich; tuus: dein
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 522

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen