Übersetzungen auf Latein.me

von christin838 am 14.12.2017
Wenn Sie und Ihre Brüder gegen Privatpersonen eine vollständige Wiederherstellung wünschen, liegt dies zur Prüfung beim hochgeachteten Provinzgouverneur, der nach Untersuchung des Falls bestimmen wird, ob die von Ihnen erbetene Hilfe gewährt werden sollte.

von eliana.905 am 06.04.2018
Wenn du und deine Brüder gegen Privatpersonen eine rechtliche Wiederherstellung anstreben, fällt die Angelegenheit in die Zuständigkeit des Provinzgouverneurs, der den Fall prüfen und entscheiden wird, ob euch die erbetene Unterstützung gewährt werden sollte.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aestimabit: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
auxilium: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
clarissimi: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
cognita: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
conferri: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
debeat: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
desideratis: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren; desidere: sich setzen, sich niederlassen, einsinken, sich legen, nachlassen, abnehmen, sich sehnen nach, verlangen nach; desideratus: erwünscht, begehrt, ersehnt, vermisst
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fratres: frater: Bruder
imploratis: implorare: anflehen, beschwören, bitten, erflehen, anrufen, um Hilfe flehen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
integrum: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
isque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
notio: notio: Begriff, Vorstellung, Kenntnis, Bekanntschaft, Untersuchung, gerichtliche Untersuchung
praesidis: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
privatos: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
restitutionem: restitutio: Wiederherstellung, Rückgabe, Erstattung, Wiedereinsetzung, Restitution
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tu: tu: du
tui: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; te: dich, dir
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 522

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen