Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 589

Quod si minor fuit nec tempus in integrum restitutioni praefinitum adhuc excessit, an in integrum propter divisionem restitui debeat, causa cognita provinciae praeses aestimabit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eric.i am 13.07.2017
Wenn die Person minderjährig war und die Frist für die Beantragung der Wiederherstellung der Rechte noch nicht abgelaufen ist, wird der Provinzgouverneur den Fall untersuchen und entscheiden, ob die Wiederherstellung der Rechte aufgrund der Teilung gewährt werden sollte.

von liah973 am 13.04.2024
Wenn er jedoch minderjährig war und die für die Wiederherstellung in den ursprünglichen Status vorgeschriebene Frist noch nicht abgelaufen ist, wird der Provinzstatthalter nach Untersuchung der Sache entscheiden, ob er aufgrund der Teilung in seinen ursprünglichen Status wiederherzustellen ist.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
aestimabit: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cognita: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
debeat: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
divisionem: divisio: Teilung, Einteilung, Aufteilung, Verteilung, Unterscheidung, Abschnitt, Klasse
excessit: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
integrum: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann; integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
minor: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
praefinitum: praefinire: vorher bestimmen, vorher festlegen, prädefinieren, im Voraus bestimmen, eine Grenze vorher festsetzen
praeses: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
restitui: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
restitutioni: restitutio: Wiederherstellung, Rückgabe, Erstattung, Wiedereinsetzung, Restitution
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 589

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen