Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (12) › 589

Quod si minor fuit nec tempus in integrum restitutioni praefinitum adhuc excessit, an in integrum propter divisionem restitui debeat, causa cognita provinciae praeses aestimabit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aestimabit: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
an: an: etwa, ob, oder
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
divisionem: divisio: Teilung, Einteilung
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excessit: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
minor: parvus: klein, gering
praefinitum: praefinire: vorher bestimmen
praeses: praeses: schützend, schützend, EN: protector
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
restitutioni: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
si: si: wenn, ob, falls
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (12) › 589

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen