Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (12)  ›  553

Aditus itaque praeses provinciae probationis aetatis examinata causa, si tuum dolum non reppererit intercessisse, ac te minorem tunc fuisse probaveris, causa cognita in integrum restitui providebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

Aditus

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access

aetatis

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cognita

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

dolum

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

examinata

examinare: abwiegen

examinatus: vorsichtig, achtsam, gewissenhaft

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

integrum

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

intercessisse

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

minorem

minor: kleiner, geringer, minder

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen

non

non: nicht, nein, keineswegs

minorem

parvus: klein, gering

praeses

praeses: schützend, schützend, EN: protector

probaveris

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

probationis

probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test

providebit

providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

reppererit

reperire: finden, wiederfinden

restitui

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

si

si: wenn, ob, falls

te

te: dich

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

tuum

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Unde aditus praeses provinciae, si non te
• Quod si minor fuit nec tempus in
• Si intra legitimam aetatem vel, ea impleta,