Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (12)  ›  553

Aditus itaque praeses provinciae probationis aetatis examinata causa, si tuum dolum non reppererit intercessisse, ac te minorem tunc fuisse probaveris, causa cognita in integrum restitui providebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yara.r am 23.10.2019
Wenn Sie den Provinzgouverneur aufsuchen, wird dieser den Altersnachweis prüfen, und falls er keine Beweise für einen von Ihnen begangenen Betrug findet und Sie nachweisen können, dass Sie zum damaligen Zeitpunkt minderjährig waren, wird er den Fall überprüfen und veranlassen, dass Ihre Rechte vollständig wiederhergestellt werden.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

Aditus

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access

aetatis

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cognita

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

dolum

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

examinata

examinare: abwiegen

examinatus: vorsichtig, achtsam, gewissenhaft

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

integrum

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

intercessisse

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

minorem

minor: kleiner, geringer, minder

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen

non

non: nicht, nein, keineswegs

minorem

parvus: klein, gering

praeses

praeses: schützend, schützend, EN: protector

probaveris

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

probationis

probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test

providebit

providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

reppererit

reperire: finden, wiederfinden

restitui

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

si

si: wenn, ob, falls

te

te: dich

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

tuum

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Unde aditus praeses provinciae, si non te
• Quod si minor fuit nec tempus in
• Si intra legitimam aetatem vel, ea impleta,