Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (12)  ›  552

Quod si per iniuriam vel circumventionem adversarii hoc fuerit factum, durat beneficium, quo minoribus causa cognita subveniri solet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversarii

adversarii: Gegner, Gegner

adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.)

adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

circumventionem

circumventio: EN: trickery, fraud, circumvention

cognita

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

durat

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iniuriam

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

minoribus

minor: kleiner, geringer, minder

parvus: klein, gering

per

per: durch, hindurch, aus

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

solet

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

subveniri

subvenire: helfen, zur Hilfe kommen

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Maioribus etiam, per fraudem vel dolum vel
• Sed si etiam nunc in ea aetate
• Sed iuramento illato, cum hoc a partibus