Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 552

Quod si per iniuriam vel circumventionem adversarii hoc fuerit factum, durat beneficium, quo minoribus causa cognita subveniri solet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von morice979 am 17.07.2013
Wenn dies aufgrund eines Fehlverhaltens oder einer Täuschung des Gegners geschehen ist, bleibt der Rechtsschutz bestehen, der Minderjährigen üblicherweise nach Prüfung ihres Falls gewährt wird.

von noel.862 am 25.03.2019
Sollte dies jedoch durch Unrecht oder Täuschung des Gegners geschehen sein, so bleibt der Vorteil bestehen, durch den Minderjährigen nach Prüfung des Falles üblicherweise geholfen wird.

Analyse der Wortformen

adversarii: adversarii: Gegner, Gegner; adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
circumventionem: circumventio: EN: trickery, fraud, circumvention
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
durat: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
minoribus: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
subveniri: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 552

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen