Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (12)  ›  551

Si alterius circumveniendi causa minor aetate maiorem te probare adspectu laboraveris, cum malitia suppleat aetatem, restitutionis auxilium tam sacris constitutionibus quam rescriptorum auctoritae denegari statutum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adspectu

adspectus: EN: appearance, aspect, mien

adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen

aetate

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: EN: of one another

auctoritae

auctorita: Autorität, Macht

auxilium

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

circumveniendi

circumvenire: umgeben, umzingeln

constitutionibus

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

denegari

denegare: leugnen, rundweg abschlagen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

laboraveris

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

maiorem

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

malitia

malitia: Schlechtigkeit, Bosheit, EN: ill will, malice

minor

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

minor: kleiner, geringer, minder

parvus: klein, gering

probare

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rescriptorum

rescribere: zurückschreiben

restitutionis

restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding

sacris

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

Si

si: wenn, ob, falls

statutum

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

suppleat

supplere: nachfüllen

tam

tam: so, so sehr

te

te: dich

Ähnliche Textstellen

• De tutela avunculi eiusdemque tutoris, cui falso
• Si, cum minor annis viginti quinque esses,
• Si, ut adlegas, minor annis pecuniam fenori