Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (10)  ›  463

De tutela avunculi eiusdemque tutoris, cui falso aetate probata praestitisti liberationem, quem ignarum aetatis tuae non fuisse tam officium tutelae quam sanguinis proximitas arguit, si necdum statutum tempus excessit, ex causa in integrum restitutionis heredes eius convenire potes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetate

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aetatis

aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter

arguit

arcere: abwehren, abhalten, hindern

arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege

avunculi

avunculus: Onkel, Onkel (mütterlicherseits), Großonkel

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

convenire

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

De

de: über, von ... herab, von

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

excessit

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

falso

fallere: betrügen, täuschen

falsare: EN: falsify

falso: EN: falsely

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

heredes

heres: Erbe, EN: heir/heiress

ignarum

ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

integrum

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberationem

liberatio: Befreiung, EN: liberation/setting free, release/deliverance (from) (debt)

necdum

necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet

non

non: nicht, nein, keineswegs

officium

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

potes

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potare: trinken

praestitisti

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

probata

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

proximitas

proximitas: Nachbarschaft, EN: near relationship

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

restitutionis

restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding

sanguinis

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

si

si: wenn, ob, falls

statutum

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

tam

tam: so, so sehr

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tutela

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

tutoris

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

tuae

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Si servus ignorante domino vel sciente et
• Si alterius circumveniendi causa minor aetate maiorem
• Quod si minor fuit nec tempus in