Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 463

De tutela avunculi eiusdemque tutoris, cui falso aetate probata praestitisti liberationem, quem ignarum aetatis tuae non fuisse tam officium tutelae quam sanguinis proximitas arguit, si necdum statutum tempus excessit, ex causa in integrum restitutionis heredes eius convenire potes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin912 am 06.12.2019
Bezüglich der Vormundschaft eines Onkels und desselben Vormunds, dem du bei fälschlich bewiesenem Alter Befreiung gewährt hast, den weder die Pflicht der Vormundschaft noch die Nähe des Blutes der Unkenntnis deines Alters überführen kann, kannst du, falls die vorgeschriebene Zeit noch nicht verstrichen ist, seine Erben aufgrund vollständiger Wiederherstellung verklagen.

Analyse der Wortformen

De: de: über, von ... herab, von
tutela: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
avunculi: avunculus: Onkel, Onkel (mütterlicherseits), Großonkel
tutoris: tutor: Schützer, Beschützer, defender
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
falso: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
probata: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
praestitisti: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
liberationem: liberatio: Befreiung, release/deliverance (from) (debt)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ignarum: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
tuae: tuus: dein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tam: tam: so, so sehr
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
tutelae: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
proximitas: proximitas: Nachbarschaft
arguit: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arguere: beschuldigen, argue, allege
si: si: wenn, ob, falls
necdum: necdum: und noch nicht
statutum: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
excessit: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
restitutionis: restitutio: Widerherstellung
heredes: heres: Erbe
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 463

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen