Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
administratio: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
cauta: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cauta: cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
gesserunt: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
competenti: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
consecutus: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
constitutis: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
custodiri: custodire: beaufsichtigen, bewachen
de: de: über, von ... herab, von
denegetur: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
Ea: eare: gehen, marschieren
eique: ei: ach, ohje, leider
eo: eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetratam: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indulgentia: indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll, EN: indulgent; indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade; indulgere: nachsichtig
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
intimata: intimare: EN: tell, tell about, relate, narrate, recount, describe
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
minoribus: minor: kleiner, geringer, minder
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numquam: numquam: niemals, nie
minoribus: parvus: klein, gering
permissa: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
persequendas: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
praestitutum: praestituere: vorher festsetzen
propriae: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
eique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restitutionum: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
rei: reus: Angeklagter, Sünder
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (13) › 608

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen