Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (13)  ›  609

Si quando sane in minoris iura successerit minor, minime prohibeatur, cum quintum et vicesimum aetatis suae annum transierit, in integrum restitutionis beneficio uti tempore illibato.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetatis

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

illibato

illibatus: unvermindert, EN: intact, undiminished, kept/left whole/entire

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

integrum

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

iura

iurare: schwören

ius: Recht, Pflicht, Eid

minor

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

minoris

minor: kleiner, geringer, minder

minime

parum: zu wenig, ungenügend

minoris

parvus: klein, gering

prohibeatur

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

quintum

quinque: fünf, EN: five

quintum: EN: for the fifth time

quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)

restitutionis

restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding

sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

Si

si: wenn, ob, falls

successerit

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

suggerere: darunterlegen

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

transierit

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

vicesimum

viginti: zwanzig, EN: twenty

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Nemo neque frater neque alius legitimus in
• Cum vos adfirmetis liberalibus studiis operam dare,
• Ante impletum etiam quintum et vicesimum annum