Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  609

Si quando sane in minoris iura successerit minor, minime prohibeatur, cum quintum et vicesimum aetatis suae annum transierit, in integrum restitutionis beneficio uti tempore illibato.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic867 am 22.05.2017
Wenn zu irgendeiner Zeit ein Minderjähriger in die Rechte eines Minderjährigen eingetreten ist, soll er keinesfalls gehindert sein, wenn er das fünfundzwanzigste Lebensjahr überschritten hat, das Rechtsmittel der vollständigen Wiedereinsetzung innerhalb der ungeschmälerten Frist zu nutzen.

von ronja.u am 25.06.2019
Wenn ein Minderjähriger die Rechte eines anderen Minderjährigen erbt, sollte er nicht daran gehindert werden, sein Recht auf vollständige Rechtswiederherstellung innerhalb der zulässigen Frist zu nutzen, sobald er fünfundzwanzig Jahre alt wird.

Analyse der Wortformen

aetatis

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

illibato

illibatus: unversehrt, unbeschädigt, unverletzt, rein, unvermindert, ungeschmälert

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

integrum

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

iura

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören

minime

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minor

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen

minoris

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

prohibeatur

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

quando

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

quintum

quinque: fünf

quintum: zum fünften Mal, fünftens

quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname)

restitutionis

restitutio: Wiederherstellung, Rückgabe, Erstattung, Wiedereinsetzung, Restitution

sane

sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

si

si: wenn, falls, sofern, ob

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

successerit

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten

suggerere: vorschlagen, nahelegen, einflüstern, unterlegen, unterschieben, beitragen, liefern

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

transierit

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

vicesimum

viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

• Nemo neque frater neque alius legitimus in
• Cum vos adfirmetis liberalibus studiis operam dare,
• Ante impletum etiam quintum et vicesimum annum