Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (10)  ›  466

Cum vos adfirmetis liberalibus studiis operam dare, maxime circa professionem iuris, consistendo in civitate berytorum provinciae phoenices, providendum utilitati publicae et spei vestrae decernimus, ut singuli usque ad vicesimum quintum annum aetatis suae studiis non avocentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adfirmetis

adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)

aetatis

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

avocentur

avocare: ablenken

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

civitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

consistendo

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dare

dare: geben

decernimus

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

liberalibus

liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

non

non: nicht, nein, keineswegs

operam

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

phoenices

phoenice: Phönikien, EN: Phoenicia

phoenix: der Phönix, der Phönix, EN: phoenix, a fabulous bird of Arabia

professionem

professio: öffentliche Erklärung, Betätigungsgebiet, Fach, EN: declaration/avowal/profession, EN: profession

providendum

providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quintum

quinque: fünf, EN: five

quintum: EN: for the fifth time

quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)

singuli

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

spei

spes: Hoffnung

studiis

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vestrae

vester: euer, eure, eures

vicesimum

viginti: zwanzig, EN: twenty

singuli

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

vos

vos: ihr, euch

usque

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utilitati

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Cum filios tuos patria potestate liberatos adhuc
• Si quando sane in minoris iura successerit
• Mulier iuris sui constituta arrarum sponsalium nomine