Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 467

Cum filios tuos patria potestate liberatos adhuc minores legitima aetate esse dicas, merito postulas, ut liberalibus studiis non avocentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannis943 am 01.02.2023
Da Sie erwähnen, dass Ihre Kinder, obwohl nicht mehr unter Ihrer elterlichen Vormundschaft, noch minderjährig sind, haben Sie zu Recht die Bitte, dass ihre Ausbildung nicht unterbrochen wird.

von helen.9911 am 22.11.2017
Da Sie sagen, dass Ihre Söhne, obwohl sie der väterlichen Gewalt enthoben, noch nicht das gesetzliche Alter erreicht haben, fordern Sie zu Recht, dass sie nicht von ihren geisteswissenschaftlichen Studien abgehalten werden.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
tuos: tuus: dein
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
liberatos: liberare: befreien, erlösen, freilassen
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen; parvus: klein, gering
legitima: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dicas: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
postulas: postulare: fordern, verlangen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
liberalibus: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
avocentur: avocare: ablenken

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 467

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen