Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  468

Et ideo muneribus personalibus quae ad patrimonium non pertinent non adstringentur, si civium non est inopia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.q am 26.11.2017
Und daher werden sie durch persönliche Pflichten, die nicht zum Vermögen gehören, nicht verpflichtet, wenn kein Bürgermangel besteht.

von mio.s am 02.12.2017
Sie werden nicht zu persönlichen Dienstleistungen verpflichtet, die das Vermögen nicht betreffen, solange kein Bürgermangel besteht.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adstringentur

adstringere: festbinden, festschnüren, anbinden, verpflichten, zusammenziehen, verengen

civium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ideo

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

inopia

inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung

inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel

muneribus

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

patrimonium

patrimonium: väterliches Erbgut, Erbe, Vermögen, Stammgut, väterlicher Besitz

personalibus

personalis: persönlich, individuell, Personal-

pertinent

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Et ideo si quinque numerus liberorum ex
• Muneribus vero personalibus in patria patroni, quae
• De personalibus muneribus, quae feminis pro sexus