Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (7) › 326

Analyse der Wortformen

adstrictos: adstrictus: EN: bound (by rules), tied, EN: busy/preoccupied (with), intent (on); adstringere: fest anbinden, festschnüren, an etwas binden
congruunt: congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
Muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
non: non: nicht, nein, keineswegs
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
patroni: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
personalibus: personalis: persönlich, EN: personal
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges