Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 326

Muneribus vero personalibus in patria patroni, quae congruunt huiusmodi hominibus, singulos pro viribus adstrictos esse non dubium est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia941 am 14.02.2023
Es ist unzweifelhaft, dass jeder seine persönlichen Verpflichtungen in der Heimat seines Patrons erfüllen muss, indem er Pflichten entsprechend seinem Stand ausübt, und zwar jeweils nach seinen Fähigkeiten.

von johan.847 am 15.05.2017
Es ist nicht zweifelhaft, dass Einzelpersonen in der Heimat des Patronus zu persönlichen Pflichten, die Männern dieser Art geziemen, entsprechend ihrer Kraft gebunden sind.

Analyse der Wortformen

Muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
personalibus: personalis: persönlich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
patroni: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
congruunt: congruere: übereinstimmen, coincide, correspond, be consistent, combine, come together
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
adstrictos: adstrictus: EN: bound (by rules), tied, intent (on); adstringere: fest anbinden, festschnüren, an etwas binden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 326

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen