Übersetzungen auf Latein.me

von emma.i am 24.02.2021
Wenn Sie der Gegenpartei Kindesvertauschung vorwerfen, hätte der Kapitalfall nicht bis zur Pubertät des Knaben aufgeschoben werden dürfen, wie es bereits zuvor mir und meinem göttlichen Vater Severus festgelegt wurde.

von lion8828 am 20.02.2019
Wenn Sie der Gegenpartei das Verbrechen der Kindesunterschiebung vorwerfen, hätte der Kapitalfall nicht bis zur Pubertät des Knaben aufgeschoben werden dürfen, wie es bereits zuvor mir und dem Göttlichen Severus, meinem Vater, entschieden wurde.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
partus: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
subiecti: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
diversae: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
parti: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
obicitis: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
capitalis: capital: Kapitalverbrechen; capitale: EN: capital (economics); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
pubertatis: pubertas: Geschlechtsreife
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
differri: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
debuit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
pridem: pridem: längst, previously
mihi: mihi: mir
et: et: und, auch, und auch
divo: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
severo: serere: säen, zusammenfügen; severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;
patri: pater: Vater
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 327

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen