Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 328

Neque enim verisimile est eam quae arguitur non ex fide causam suam defensuram, cum periculum capitis subeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von juna867 am 27.01.2020
Es ist nämlich nicht wahrscheinlich, dass diejenige, die beschuldigt wird, ihre Sache nicht treue verteidigen wird, wenn sie Gefahr für ihr Leben läuft.

von theresa953 am 12.10.2020
Es ist unwahrscheinlich, dass jemand, der der Todesstrafe gegenübersteht, seine eigene Sache unehrlich verteidigen würde.

Analyse der Wortformen

arguitur: arguere: beschuldigen, argue, allege
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defensuram: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
periculum: periculum: Gefahr
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
subeat: subire: auf sich nehmen
verisimile: verisimilis: wahrscheinlich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 328

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen