Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  381

Aestimatarum enim rerum maritus quasi emptor et commodum sentiat et dispendium subeat et periculum expectet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich.9921 am 16.05.2019
Bei geschätzten Dingen soll der Ehemann, gleichsam wie ein Käufer, sowohl den Nutzen empfinden als auch den Verlust erleiden und das Risiko erwarten können.

von karl.8867 am 27.09.2023
Wenn Vermögenswerte geschätzt worden sind, sollte der Ehemann wie ein Käufer die Vorteile erhalten, die Verluste tragen und die Risiken übernehmen.

Analyse der Wortformen

aestimatarum

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für

aestimatus: geschätzt, bewertet, veranschlagt, Schätzung, Bewertung, Taxierung

commodum

commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig

commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn

dispendium

dispendium: Verlust, Aufwand, Kosten, Nachteil, Schaden, Einbuße

emptor

emptor: Käufer, Erwerber

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expectet

expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen

maritus

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

periculum

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sentiat

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

subeat

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

Ähnliche Textstellen

• Neque enim verisimile est eam quae arguitur
• Commodum novis amplexibus amore rudi litabant, commodum
• In his, quae navicularii vendunt, quoniam intercipere