Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (1) › 012

Analyse der Wortformen

comparatae: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
contractum: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
emendi: emere: kaufen, nehmen
emptor: emptor: Käufer
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
functionem: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intercipere: intercipere: mitten auf dem Weg auffangen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
navicularii: navicularius: zum Schiffswesen gehörig, EN: of (small) ships
portionis: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prohibet: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
vendendique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
subeat: subire: auf sich nehmen
vendunt: vendere: verkaufen, absetzen