Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 012

In his, quae navicularii vendunt, quoniam intercipere contractum emendi vendendique fas prohibet, emptor navicualrii functionem pro modo portionis comparatae subeat:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leander.9847 am 05.11.2013
Bei Waren, die von Versandhändlern verkauft werden, da es unzulässig ist, den Verkaufsvertrag zu beeinträchtigen, muss der Käufer die Verpflichtungen des Händlers entsprechend der Menge des erworbenen Gutes übernehmen:

Analyse der Wortformen

comparatae: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
contractum: contractus: Vertrag; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
emendi: emere: kaufen, nehmen
emptor: emptor: Käufer
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute
functionem: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intercipere: intercipere: mitten auf dem Weg auffangen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
navicularii: navicularius: zum Schiffswesen gehörig
portionis: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prohibet: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
vendendique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
subeat: subire: auf sich nehmen
vendunt: vendere: verkaufen, absetzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen