Übersetzungen auf Latein.me

von thea961 am 06.07.2017
Denn es wird nicht das gesamte Vermögen für die Schifffahrtsfunktion beschlagnahmt werden, das derjenige besessen hat, der als Händler einer kleinen Sache nahte, sondern jener Anteil, der von Beginn an dem Schifffahrer gehörte, muss allein zur Zahlung einer solchen Funktion gehalten werden, wobei das verbleibende Vermögen, das von dieser Verpflichtung frei ist, ungenutzt und unversehrt zu bewahren ist.

von kevin.843 am 17.11.2013
Das gesamte Vermögen eines Kaufmanns, der nur in kleinem Umfang tätig ist, sollte nicht für Schifffahrtsabgaben herangezogen werden. Nur der Anteil, der ursprünglich mit Schifffahrtsgeschäften verbunden war, sollte für solche Zahlungen haftbar sein, während das verbleibende Vermögen, das von dieser Verpflichtung befreit ist, getrennt und freigestellt bleiben sollte sollte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accessit: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exiguae: exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
functionem: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung, Dienst, Amt, Aufgabe
functionis: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung, Dienst, Amt, Aufgabe
habuerit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
immuni: immunis: immun, frei, steuerfrei, abgabenfrei, befreit, privilegiert; immunire: befestigen, schützen, verteidigen, befreien, ausnehmen
initio: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
liberum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
mercator: mercator: Kaufmann, Händler, Handelsmann; mercari: Handel treiben, handeln, kaufen, einkaufen, beschaffen, bestechen
naviculariam: navicularius: zur Schifffahrt gehörig, Schiffs-, die Schiffsleute betreffend, Schiffsbesitzer, Reeder, Schiffer; navicularia: Schifffahrt, Reederei, Schiffstransport
navicularii: navicularius: zur Schifffahrt gehörig, Schiffs-, die Schiffsleute betreffend, Schiffsbesitzer, Reeder, Schiffer
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
occupandum: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
otioso: otiosus: müßig, untätig, ruhig, friedlich, unbeschäftigt, unnütz, wirkungslos, Privatmann, Mann im Ruhestand, Müßiggänger
patrimonio: patrimonium: väterliches Erbgut, Erbe, Vermögen, Stammgut, väterlicher Besitz
patrimonium: patrimonium: väterliches Erbgut, Erbe, Vermögen, Stammgut, väterlicher Besitz
pensionem: pensio: Zahlung, Rate, Pension, Miete, Steuer, Gebühr
portio: portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
residuo: residuus: zurückbleibend, übrigbleibend, restlich, ausstehend
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
servando: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
tenenda: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
vinculo: vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen