Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (1) › 015

Nec enim totum patrimonium ad functionem naviculariam occupandum erit, quod habuerit qui rei exiguae mercator accessit, sed illa portio, quae ab initio navicularii fuit, ad pensionem huiusmodi functionis sola tenenda est, residuo patrimonio, quod ab hoc vinculo liberum est, otioso et immuni servando.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
enim: enim: nämlich, denn
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exiguae: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
functionem: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung
habuerit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immuni: immunire: hineinbauen; immunis: frei von Leistungen, EN: free from taxes/tribute, exempt
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mercator: mercari: Handel treiben, handeln; mercator: Kaufmann, Händler
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
naviculariam: navicularia: Frachtschiffahrt, EN: business of a ship-owner; navicularius: zum Schiffswesen gehörig, EN: of (small) ships
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
occupandum: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
otioso: otiosus: müßig, müssig, EN: idle, EN: private citizen
patrimonium: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
pensionem: pensio: Zahlung, EN: payment, installment, pension
portio: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
residuo: residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)
rei: reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
servando: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tenenda: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vinculo: vinculum: Band, Fessel

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (1) › 015

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen