Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (13) › 613

Illo procul dubio observando, quod, si minus sit quod pater ex huiusmodi causa habuit ea quantitate quae in fratres collata est, tota huiusmodi portio ad eas personas perveniat, quarum occasione res ad patrem revertitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
collata: conferre: zusammentragen, vergleichen
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
ea: eare: gehen, marschieren
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fratres: frater: Bruder
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eas: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
observando: observare: beobachten, beachten
occasione: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pater: pater: Vater
patrem: patrare: vollbringen
personas: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
perveniat: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
portio: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quantitate: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
revertitur: revertere: umkehren, zurückkommen
si: si: wenn, ob, falls
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (13) › 613

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen